PODE ALGUÉM AMALDIÇOAR A DEUS ?

h1

A mulher de Jó amaldiçoa Deus?

21/01/2011
“Jó, sentado em cinza, tomou um caco para com ele raspar-se. Então, sua mulher lhe disse: Ainda conservas a tua integridade? Amaldiçoa a Deus e morre.” Jó 2:8-9
Todos já ouviram sobre a famosa história do sofrimento de Jó. A Bíblia conta sobre como, repentinamente, ele passou de homem rico e próspero para uma criatura miserável. Quem conhece um pouco mais de Bíblia irá se recordar da mulher de Jó. Ao ver que o marido permanecia fiel ao Senhor mesmo naquela situação, ela não resistiu e disse: “Amaldiçoa a Deus e morre!”
A grande pergunta é: a esposa de Jó realmente amaldiçoou Deus? Em português vemos claramente que sim. Contudo, para termos certeza, examinemos o que diz no original, em hebraico:
barech Elochim vamut
A tradução literal disto é: abençoa Deus e morre. Ela utiliza o imperativo , que está relacionado a abençoar. A raiz é a mesma que para joelho. A bênção, na tradição antiga, era dada sobre o joelho. Acreditava-se que o sêmen ficava nessa parte do corpo (a palavragenealogia vem de geni = joelho). Não há na Bíblia a expressão amaldiçoe Deus.
Bom, se é assim, por que a palavra foi traduzida como amaldiçoe? Possivelmente, o que ocorreu foi que o redator do livro de Jó, por respeito ao nome de Elochim, não teve coragem de escrever a expressão “amaldiçoe Deus”, e usou “abençoe” como eufemismo.
Esse eufemismo (a troca da palavra alamdiçoar por abençoar) é encontrado novamente em I Reis 21:10-13. Dois homens acusam Nabote de blasfemar contra Deus. A expressão ali é:

berach Navot Elochim
O texto é traduzido como: “Nabote blasfemou contra Deus”. Na verdade, o que se lê em hebraico é que Nabote proferiu bênçãos a Deus. Neste caso, é claro o eufemismo, pois seria uma contradição ele ser morto por abençoar Deus.
É possível que, no caso de Jó e sua mulher, tenha ocorrido o mesmo fenômeno, isto é, ele ordenou que o marido amaldiçoasse o Senhor, apesar de o texto dizer o contrário.
About these ads

Comentários

Postar um comentário

Postagens mais visitadas deste blog

O QUE JOÃO E OS SINÓTICOS NÃO VIRAM

Imagem
  Na Vinda de Jesus, as estrelas do céu cairão na terra? Não! Esta é mais outra grande invenção escatológica dos teólogos pós-modernos, que em suas pregações emocionalistas, somadas ao desconhecimento das profecias, acrescentam as Escrituras. Convidamos o amigo leitor, a conferir esta pregação conosco na sua Bíblia, para ser edificado na verdade profética! Quem de nós, já não ouviu nas igrejas cristãs a seguinte pregação? Na Vinda de Jesus, as estrelas dos céus cairão na terra: “E, logo depois da aflição daqueles dias, o sol escurecerá, e a lua não dará a sua luz,  E AS ESTRELAS CAIRÃO DO CÉU , e as potências dos céus serão abaladas”. Mat. 24:29. -Primeiro ponto contraditório: A incoerência desta pregação. Analisando a pregação emocionalista acima, sem considerar as milhares de estrelas de grandezas superiores existentes nas várias Galáxias do nosso universo; e sem considerar também que a palavra está no plural, se referindo a queda de várias estrelas; mas, baseado apenas numa possível
De seu interesse

A ARCA DA ALIANÇA

Imagem
A ARCA DA ALIANÇA Introdução  A terra é o centro do nosso universo e Israel o centro da terra           O planeta  Terra, por conter vida em si, dentro da visão espiritual é conciderada o centro do nosso universo. Mas a terra também tem um centro e este é Israel:  “ Assim diz o Yáhuh Elohim: Esta é Yerushalaim (Jerusalém); coloquei-a no meio das nações e das terras que estão ao redor dela”  (Ez 5:5) Entende-se que esta remota informação das Escrituras Sagradas identifica Israel não apenas como capital espiritual do mundo, mas também do ponto de vista geográfico. Pode-se notar a veracidade da informação constatando no mapa-múndi. Mas o que realmente torna esta afirmação incrível é que Ezequiel não possuía um destes mapas nas mãos quando profetizou que Israel é o centro do mundo com tamanha exatidão. Yerushalaim é o centro de Israel              De Israel emana-se a verdadeira luz para todo o globo terrestre: “ T ambém te porei para luz das nações, para seres a minh
De seu interesse

BATISMO COM O ESPIRITO SANTO E COM FOGO...

Imagem
    que é o batismo com o Espírito Santo e com fogo... “Em Lucas 3.16,  o fogo é apresentado como elemento purificador na vida de quem recebe o batismo com o Espírito Santo ”. Mas, como explicar o fato de João Batista ter falado do fogo do juízo e, no mesmo contexto imediato, aludir a uma ministração do Espírito Santo? Em Lucas 3.16, lemos: “Eu, na verdade, batizo-vos com água, mas eis que vem aquele que é mais poderoso do que eu, a quem não sou digno de desatar a correia das sandálias; este vos batizará com o Espírito Santo e com fogo”.  Essa passagem e também Mateus 3.11 nos apresentam, a rigor, dois tipos de batismo: (a)  em águas , para arrependimento, e (b)  com o Espírito Santo e com o fogo , um revestimento de poder para os salvos em Cristo (cf. Lc 24.49; At 1.5,8; 2.1-4) . Para interpretar as passagens bíblicas corretamente, além da iluminação do Espírito, precisamos levar em conta os princípios da Hermenêutica Bíblica — a arte e a ciência de interpretar os
De seu interesse